1
00:00:01,460 --> 00:00:03,086
Anda akan tetap berhubungan
setelah ini, kan?

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
- Tidak.
- Kenapa tidak?

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
Anda mengajak saya kencan.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,345
Aku mungkin bukan pacarmu,
tapi kita masih bisa berteman.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Wanita dan pria tidak bisa tetap berteman.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Mereka bisa.

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,647
- Atau tidak?
- Tidak.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,609
Lalu apakah kamu ingin menghilang
dari kehidupan masing-masing?

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
Setelah menyanyikan lagu berdurasi tiga menit?

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
Kamu sangat tidak berperasaan.

11
00:00:32,366 --> 00:00:35,035
Kita bisa bertemu satu sama lain di TV.

12
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Aku tidak percaya padamu.

13
00:00:40,415 --> 00:00:44,419
Aku tidak akan bisa melupakannya
apa yang terjadi di sini.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,965
Karena kamu tetap di sini,
hal baik mungkin terjadi.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,466
Apakah kamu tidak punya sesuatu...

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
yang kamu ingin tidak ada yang mengungkitnya?

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
Saat dia ingin berhenti
menjadi idola,

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
Saya menyuruhnya untuk bertahan.

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,349
Terima kasih kepada teman yang berbagi
kekhawatirannya bersamanya,

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
dia tidak mengalami masa sulit.

21
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
Saya yakin dia merasa diyakinkan
selama itu terima kasih padamu.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
Do Hyun.

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,198
Anda seharusnya tidak merasa bersalah.

24
00:01:14,533 --> 00:01:16,285
Saya mengetahuinya dengan pasti
dari menghabiskan waktu bersamamu.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,871
Itu bukan salahmu.

26
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
Pergi ke ruang hijau Kim Byul sekarang.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Tepati janjimu.

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
- Kamu meneleponku.
- Ya?

30
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
Itu bukan aku.

31
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Seseorang pasti mengirimimu pesan
di ponselku.

32
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
- Siapa?
- Aku tidak tahu.

33
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Terlalu berbahaya untuk tinggal di sini.

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Anda harus pergi.

35
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
Apa? Mengapa terkunci?

36
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Byul. Bisakah kamu membuka pintunya?

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Apa itu?

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Anda harus memeriksa lembar isyarat.

39
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
- Apakah kamu akan berganti pakaian?
- Ya, beri aku waktu sebentar.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Bagaimana sekarang?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,950
Saya pikir itulah staf yang saya temui.

42
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
Bersembunyi.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
Jika Anda melihat di sini,
telah terjadi perubahan.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,459
Anda akan mulai lebih awal.

45
00:02:47,459 --> 00:02:50,003
- Oke. Saya akan melaluinya.
- Biar kujelaskan padamu.

46
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
- Kamu perlu memeriksanya.
- Aku akan memeriksanya secara menyeluruh.

47
00:02:53,382 --> 00:02:54,716
Baiklah kalau begitu.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
Aku perlu bicara dengan Byul.

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Oke. Selamat tinggal.

50
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
Pastikan untuk melewatinya.

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,021
Bisakah saya masuk sebentar?

52
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa.

53
00:03:14,528 --> 00:03:15,571
Apa yang terjadi?

54
00:03:24,496 --> 00:03:26,999
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bahkan belum berubah.

55
00:03:31,461 --> 00:03:34,173
Oh, aku tahu.

56
00:03:38,594 --> 00:03:40,804
Sekarang aku tahu, aku tahu.

57
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
Lama tidak bertemu, Kim Byul.

58
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
Apa yang kamu bicarakan?

59
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Mana yang palsu?

60
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Jangan konyol.

61
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Orang mengira saya salah.

62
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Kamulah yang salah, bukan?

63
00:04:02,034 --> 00:04:04,077
Kenapa harus membawa
seorang idiot yang mirip denganmu...

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
dan memperburuk keadaan?

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
"Bodoh"?

66
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
Apa yang membuatmu seperti ini?

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,469
Aku tidak pernah menyukaimu sejak debut.

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
Aku tidak ingin melihatmu
bertindak angkuh...

69
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
ketika kamu tidak punya apa-apa.

70
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Kamu pikir aku menyedihkan, bukan?

71
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Aku tidak pernah berpikir kamu menyedihkan.

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
Kamu hanya malu pada dirimu sendiri.

73
00:04:35,651 --> 00:04:37,611
Dan Anda membingkainya pada saya.

74
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
Di mana dia bersembunyi?

75
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini bukan ruang hijaumu.

76
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
Pengawalnya sudah ada di sini.

77
00:05:24,741 --> 00:05:28,120
Apakah dia tahu itu
dia tertipu?

78
00:05:30,581 --> 00:05:32,624
Performa kami sedang meningkat.

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.

80
00:05:38,881 --> 00:05:43,385
Pernahkah kamu merasakannya
bahwa dia berbohong padamu?

81
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
Tahukah kamu alasannya?

82
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Karena dia benar-benar berbohong.

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
Itu Kim Byul palsu.

84
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
Dia berbohong padamu.

85
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Apakah kamu tidak merasa tersinggung?

86
00:06:09,244 --> 00:06:11,622
Kedengarannya seperti itu
kamu sedang menulis fiksi.

87
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
Saya akan membacanya nanti.

88
00:06:14,166 --> 00:06:15,792
Dia adalah rekanku.

89
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
Kami sudah bersama selama beberapa waktu.

90
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

91
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Sayang sekali kamu melewatkannya
cerita yang bagus.

92
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
Sebaliknya,

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,688
Saya dapat memberi tahu Anda tentang apa yang dilakukan Loony
selama syuting.

94
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

95
00:06:43,529 --> 00:06:44,947
Maukah Anda memberi saya nomor telepon Anda?

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

97
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
Anda harus pergi.

98
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
Ada banyak hal yang harus kami kerjakan.

99
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
("Rumah Musik")

100
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
Apa itu tadi?
Itu hanya membuang-buang waktu.

101
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.

102
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Dimana pasanganku?

103
00:07:24,695 --> 00:07:25,737
Oke.

104
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Siapa nama aslimu?

105
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Katakan saja namamu.

106
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
Saya tidak akan bertanya lagi.

107
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
Itu Da Eun.

108
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Jung Da Eun.

109
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Ayo lakukan ini, Da Eun.

110
00:08:12,993 --> 00:08:18,624
Kamu mengulurkan tanganmu
kepadaku dalam kegelapan

111
00:08:19,166 --> 00:08:24,129
Aku ingin menjaga kehangatanmu

112
00:08:24,129 --> 00:08:28,425
Karena mendekatiku

113
00:08:28,926 --> 00:08:33,013
Saya menyimpan momen ini di mata saya

114
00:08:34,806 --> 00:08:41,438
Ini mungkin yang terakhir kalinya

115
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Semua momen bersamamu

116
00:08:45,734 --> 00:08:52,407
Aku akan mengingat hari-harinya

117
00:08:52,407 --> 00:08:57,829
Bahwa kamu dan aku berada di sini bersama-sama

118
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
Dari bintang mana

119
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
Apakah Anda menghafal liriknya?

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Belum.

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Saya masih bingung
tentang lirik baru.

122
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
Bagian mana yang kamu bingung?

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Di Sini.

124
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
“Ini mungkin yang terakhir kalinya.”

125
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
Awalnya itu adalah lagu cinta.

126
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Kenapa berubah menjadi lagu perpisahan?

127
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Apakah kamu serius bertanya padaku?

128
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Komposernya baru saja dicampakkan.

129
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
Apakah begitu? Saya tidak tahu.

130
00:09:28,068 --> 00:09:29,528
Dia bilang dia menyukai seseorang.

131
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
Dia bilang itu pasti dia.

132
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
Setelah melihatnya begitu yakin,

133
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
Aku ingin dia bahagia bersamanya.

134
00:09:42,499 --> 00:09:48,505
Dari mana kamu datang kepadaku

135
00:09:48,505 --> 00:09:54,803
Kamu menerangi malam-malamku

136
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
Itu kamu

137
00:09:58,223 --> 00:10:02,561
Saya bersyukur

138
00:10:02,561 --> 00:10:06,940
Aku mengirimkan ini padamu

139
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Bagaimana hasilnya?

140
00:10:30,130 --> 00:10:31,757
Aku melewatkannya karena Seo Do Hyun.

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Dia bilang dia akan memberitahukannya
para reporter tentangku.

142
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Sejak Anda mengenal mereka,
kamu harus menghentikan mereka...

143
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
dari menulis artikel aneh.

144
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
Mengapa saya harus melakukannya?

145
00:10:43,227 --> 00:10:44,311
Apa?

146
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
Mereka datang jauh-jauh ke sini.

147
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
Saya senang mereka masih menemukannya
sesuatu untuk ditulis.

148
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Hai.

149
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Anda memaksa saya melakukannya
semua pekerjaan berbahaya,

150
00:10:55,489 --> 00:10:56,823
dan sekarang apa?

151
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
Aku memberimu kesempatan,

152
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
dan itu kamu...

153
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
siapa yang gagal.

154
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
Saat aku bilang aku akan naik
dengan menginjak seseorang,

155
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
kamu seharusnya berpikir
itu bisa jadi kamu.

156
00:11:18,512 --> 00:11:19,972
Apakah ini MS Entertainment?

157
00:11:20,389 --> 00:11:22,975
Bolehkah saya berbicara dengan CEO?

158
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
Aku ingin tahu apakah dia tahu
apa yang direncanakan putranya.

159
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
Siapa yang menyuruhmu menelepon wartawan?

161
00:11:40,659 --> 00:11:41,994
Siapa yang memberitahumu?

162
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
Apakah kamu sudah gila?

163
00:11:45,205 --> 00:11:46,748
Apakah Anda ingin menghancurkan perusahaan?

164
00:11:51,670 --> 00:11:54,298
Kamu bilang ini kesempatan terakhir
untuk Han Jung Woo.

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,760
Saya ingin melihat apakah itu benar.

166
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
aku lebih baik kehilanganmu...

167
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
daripada kehilangan Jung Woo. Apakah kamu mengerti?

168
00:12:06,393 --> 00:12:08,604
Mengapa Anda memperburuk keadaan?

169
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
Jadi...

170
00:12:13,025 --> 00:12:14,610
tidak peduli apa yang terjadi...

171
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
kamu akan membawa Han Jung Woo bersamamu?

172
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
Apakah ada yang bisa Anda lakukan dengan benar?

173
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
Saya tidak percaya
sampah seperti itu adalah anakku.

174
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Karena itu sudah terjadi,

175
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
Sebaiknya saya melanjutkan
menjadi sepotong sampah.

176
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
Kalungku.

177
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
- Ada apa?
- Kalungku hilang.

178
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Mungkin Anda menjatuhkannya di sana.

179
00:12:54,900 --> 00:12:57,528
Do Hyun. Mari kita berubah.

180
00:12:57,736 --> 00:12:59,613
- Tunggu.
- Silakan dulu.

181
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Saya akan mencarinya.

182
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
Kalau begitu aku akan menunggumu di bawah.

183
00:13:06,286 --> 00:13:07,371
Mari ikut saya.

184
00:13:29,017 --> 00:13:32,396
Pertunjukan nyata ini dimulai sekarang.

185
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
(Satu Minggu Baik 2)